Predpisy
Čo hovoria jednotlivé zákony
Všetky predpisy, ktoré sa pri cold e-maile spomínajú, čo v nich naozaj je a prečo na nich záleží. Odkazy vedú na aktuálne znenie.
Informācijas sabiedrības pakalpojumu likums (zákon o službách informačnej spoločnosti)
ISPL, 1. pants ods. 1 bod 3, 8. pants, 9. pants, 12. pants, 13. pants; prijatý 4. 11. 2004, znenie účinné od 21. 6. 2024
Hlavný predpis pre obchodné oznámenia e-mailom, faxom a automatickým volaním. Obchodným oznámením je akékoľvek elektronické oznámenie na priamu alebo nepriamu reklamu tovarov, služieb alebo imidžu podnikateľa; doména alebo e-mailová adresa ním nie je. 8. pants vymenúva náležitosti (rozpoznateľnosť, identifikácia osoby, v mene ktorej sa posiela, presný obsah ponuky, označené zľavy a súťaže, možnosť odmietnuť). 9. pants ods. 1 žiada pre individuálny kontakt e-mailom predchádzajúci slobodný a jednoznačný súhlas, ods. 2 upravuje vlastných zákazníkov a podobné produkty, ods. 4 zakazuje neplatnú adresu na odmietnutie a ignorovanie odmietnutia, ods. 5 robí z každého zakázaného oznámenia samostatný priestupok a ods. 6 obmedzuje zákazy z ods. 1 až 3 na fyzické osoby. Dozor podľa 12. pants vykonávajú PTAC a DVI; 13. pants ods. 6 im ukladá kontrolu pri 10 oznámeniach za rok a sťažnosti. Paragraf má dnešnú podobu od novely účinnej 1. 7. 2009.
Prečo na tom záleží: Toto je paragraf, o ktorý sa cold e-mail v Lotyšsku opiera. Firma ako príjemca je v režime odmietnutia, človek v režime súhlasu; všetko ostatné na tejto stránke je výklad tejto hranice.
Otvoriť znenieReklāmas likums (zákon o reklame)
1. pants, 3. pants, 8. pants, 13. pants, 20. pants; aktuálne konsolidované znenie na likumi.lv
Reklamou je každé oznámenie spojené s hospodárskou alebo profesijnou činnosťou, ktorého cieľom je podporiť obľúbenosť alebo dopyt po tovaroch či službách. Reklama musí byť zákonná, pravdivá a objektívna a tvorená podľa poctivej reklamnej praxe; klamanie o zadávateľovi a jeho identite je klamlivá reklama podľa 8. pants. Dozor vykonáva Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC, centrum na ochranu práv spotrebiteľov) spolu s ďalšími úradmi (13. pants) a za reklamu v rozpore s predpismi môže uložiť pokutu do 14 000 eur a pri nesplnení rozhodnutia donucovaciu pokutu do 2 800 eur (20. pants). Na tento zákon odkazuje 8. pants ods. 1 ISPL, takže jeho všeobecné požiadavky platia aj pre e-mail firme. Otázku súhlasu zákon nerieši.
Prečo na tom záleží: Ak vám niekto cituje zákon o reklame proti cold e-mailu, ide o pravdivosť a rozpoznateľnosť obsahu, nie o zákaz oslovenia. Predmet a podpis riešia obe požiadavky.
Otvoriť znenieNegodīgas komercprakses aizlieguma likums (zákon o zákaze nekalých obchodných praktík)
NKAL, 1. pants, 13. pants bod 3, 14. pants, 15.¹ pants, 15.² pants; znenie účinné od 27. 9. 2026
Lotyšská transpozícia smernice o nekalých obchodných praktikách. Vzťahuje sa len na praktiky voči spotrebiteľom, teda fyzickým osobám konajúcim mimo svojej hospodárskej alebo profesijnej činnosti (1. pants ods. 2 NKAL v spojení s 1. pants bod 3 Patērētāju tiesību aizsardzības likums). Za agresívnu praktiku za každých okolností považuje úporné a spotrebiteľom nechcené ponuky telefónom, faxom, e-mailom alebo iným prostriedkom (13. pants bod 3). Dozor vykonáva PTAC (14. pants), ktorý môže prijať písomný záväzok podnikateľa (15.¹ pants) alebo uložiť pokutu do 4 % ročného obratu, pri praktike len na území Lotyšska najviac 300 000 eur, a donucovaciu pokutu do 10 000 eur (15.² pants).
Prečo na tom záleží: Pre e-mail firme sa tento zákon nepoužije, lebo firma nie je spotrebiteľ. Rozhoduje, len čo zoznam obsahuje živnostníkov alebo súkromné adresy; tam je opakované obťažovanie e-mailom agresívna praktika s pokutou PTAC.
Otvoriť znenieFizisko personu datu apstrādes likums (zákon o spracúvaní údajov fyzických osôb)
FPDAL, 3. pants, 4. pants ods. 1 bod 8, 38. pants, 39. pants; znenie účinné od 4. 6. 2021; k tomu 16. pants Administratīvās atbildības likums
Lotyšský vykonávací zákon ku GDPR. Určuje Datu valsts inspekciju ako dozorný orgán nad spracúvaním osobných údajov a ukladá jej spolupracovať so zahraničnými orgánmi dozoru nad zákazom posielania obchodných oznámení (4. pants ods. 1 bod 8). Správne pokuty v 38. pants sa od 4. 6. 2021 týkajú len verejnoprávnych právnických osôb a ich úradníkov (do 200 jednotiek pokuty, jedna jednotka je 5 eur). Stránka PTAC na tento paragraf stále odkazuje ako na sankciu za zakázané obchodné oznámenia, v dnešnom znení však súkromného odosielateľa nepostihuje. Voči firmám tak DVI pracuje s príkazom na ukončenie porušenia podľa 13. pants ISPL, s pokutami podľa čl. 83 GDPR pri osobných údajoch fyzických osôb a s pokutou za neposkytnutie informácií podľa 3. pants ods. 4 zákona o správnych trestoch (56 až 4 000 jednotiek, teda 280 až 20 000 eur pre právnickú osobu).
Prečo na tom záleží: Vysvetľuje, čo reálne hrozí: pri adrese info@ príkaz prestať, pri menných adresách a súkromných osobách pokuta podľa GDPR a pri ignorovaní úradu pokuta za neposkytnutie informácií.
Otvoriť znenieGDPR
nariadenie (EÚ) 2016/679, čl. 6 ods. 1 písm. f), čl. 13, 14, 21 ods. 2 a 3, čl. 83, recitál 47
Týka sa osobných údajov fyzických osôb, teda menných adries, kontaktných osôb vo firmách, živnostníkov a súkromných osôb, nie adries typu info@. Priamy marketing uznáva ako možný oprávnený záujem (recitál 47), takže na samotné spracovanie mena a pracovnej adresy súhlas nepotrebujete. Vyžaduje informáciu o spracúvaní (čl. 13 a 14) a právo kedykoľvek namietať; po námietke sa údaje na marketing už nesmú spracúvať (čl. 21 ods. 2 a 3). Či e-mail smiete poslať, GDPR nerieši; to je vec 9. pants ISPL, ktorý sa podľa 2. pants ods. 2 ISPL uplatňuje vedľa predpisov o ochrane údajov. Dozor nad oboma má DVI; pokuty podľa čl. 83 siahajú do 20 000 000 eur alebo 4 % celosvetového obratu.
Prečo na tom záleží: GDPR je dôvod na odkaz na informácie o spracúvaní v e-maile mennej adrese a na okamžité rešpektovanie námietky. Nie je to zákaz B2B oslovovania.
Otvoriť znenieSmernica o súkromí a elektronických komunikáciách
smernica 2002/58/ES, čl. 13 ods. 1 až 5
Európsky základ, ktorý 9. pants ISPL preberá. Pre fyzické osoby prikazuje súhlas (ods. 1), pozná výnimku pre vlastných zákazníkov a podobné produkty (ods. 2) a zakazuje skrytého odosielateľa a chýbajúcu platnú adresu na odmietnutie (ods. 4). Podľa ods. 5 sa odseky 1 a 3 vzťahujú na účastníkov, ktorí sú fyzickými osobami; pri ostatných majú štáty dostatočne chrániť ich oprávnené záujmy. Lotyšsko si vybralo model odmietnutia pre všetky právnické osoby, Slovensko pre zverejnené kontakty podnikateľov, Česko súhlas pre všetkých.
Prečo na tom záleží: Vysvetľuje, prečo sa pravidlá v EÚ líšia a prečo pri kampani do zahraničia rozhoduje právo krajiny príjemcu. Pre lotyšského príjemcu je to ISPL.
Otvoriť znenieSmernica o elektronickom obchode
smernica 2000/31/ES, čl. 3, čl. 6, čl. 7 a príloha (výnimky z článku 3)
Zdroj náležitostí obchodnej komunikácie v 8. pants ISPL (rozpoznateľnosť, identifikácia osoby, označené zľavy a súťaže) a zásady krajiny pôvodu v 3. pants ISPL, podľa ktorej poskytovateľ z iného štátu EHP, ktorý spĺňa právo svojej krajiny, môže služby v Lotyšsku poskytovať voľne. Príloha smernice však z tejto zásady vyníma prípustnosť nevyžiadanej obchodnej komunikácie prostredníctvom elektronickej pošty, takže o tom, či smiete lotyšskému príjemcovi napísať, rozhoduje lotyšské právo, nie právo sídla odosielateľa. Čl. 7 ods. 2 žiada rešpektovať registre odmietnutia fyzických osôb tam, kde existujú.
Prečo na tom záleží: Dôvod, prečo slovenská firma pri kampani do Lotyšska posudzuje príjemcu podľa ISPL a nie podľa slovenského zákona. Pri firmách je výsledok rovnaký, pri fyzických osobách prísnejší.
Otvoriť znenieZ praxe
23 prípadov: môže, nemôže, s podmienkou
Situácie, v ktorých ľudia reálne sú: adresa z katalógu, živnostník na gmaile, konateľ na webe, kúpená databáza, sťažnosť. Pri každej je verdikt a paragraf.
Môže: 11S podmienkou: 8Len so súhlasom: 4
Firma má e-mail v katalógu 1188, ZL.lv, Lursoft alebo firmas.lv. Môžem jej písať?Môže
Áno. Všeobecná adresa obchodnej spoločnosti je kontaktom právnickej osoby a na tú sa zákaz z 9. pants ods. 1 ISPL podľa ods. 6 nevzťahuje; zákon neskúma, odkiaľ adresu máte. DVI v usmerneniach z roku 2026 pri verejne dostupných databázach žiada len jedno: presvedčiť sa, že cez kontakt právnickej osoby v skutočnosti neposielate obchodné oznámenia fyzickým osobám a nespracúvate osobné údaje. Pridajte identifikáciu odosielateľa a možnosť odmietnuť a zapíšte si zdroj a dátum.9. pants ods. 4 a 6 a 8. pants ods. 1 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitola 4.2
E-mail som našiel na webe firmy v sekcii Kontakt alebo v pätičke.Môže
Áno. Adresy info@, birojs@ alebo pardosana@ sú kontaktom právnickej osoby bez ďalšieho skúmania a zverejnenie na webe nie je ani podmienkou, ani prekážkou. Pri menných adresách zamestnancov uvedených na webe pozrite prípad o menných adresách nižšie: rozhoduje, či píšete človeku ako zástupcovi firmy o veci z jeho agendy, alebo mu ponúkate niečo pre neho samého. V každom prípade musí byť v správe jasné, kto ju posiela, a musí sa dať odmietnuť.8. pants ods. 1 body 2 a 6 a 9. pants ods. 6 ISPL
Adresu som vzal z Uzņēmumu reģistrs alebo z databázy, ktorá jeho údaje preberá. Znamená zápis niečo navyše?Môže
Áno, je to čistý zdroj, nie však súhlas; ten pri právnickej osobe ani netreba. Údaje obchodného registra sú verejné a komerčné databázy (Lursoft, firmas.lv) ich preberajú a dopĺňajú o kontakty; DVI v usmerneniach z roku 2026 používa práve databázu opätovného používateľa údajov registra ako príklad legitímneho zdroja kontaktov právnických osôb. Register vám zároveň povie, či ide o SIA alebo AS, alebo o individuálneho podnikateľa, ktorý je fyzickou osobou a potrebuje súhlas. Odmietnutie v každej správe platí aj tu.9. pants ods. 6 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitola 4.1 (príklad s databázou Uzņēmumu reģistrs); 74. pants Komerclikums
Živnostník (saimnieciskās darbības veicējs) alebo individuālais komersants má kontakt na inbox.lv alebo gmaile. Je to firemný kontakt?Len so súhlasom
Nie bez súhlasu. Individuálny podnikateľ je podľa Komerclikums fyzická osoba zapísaná v obchodnom registri a registrovaný živnostník fyzickou osobou zostáva tiež; 9. pants ods. 6 ISPL vzťahuje zákazy na fyzické osoby bez výnimky pre podnikateľov. Na rozdiel od Estónska lotyšský úrad nikde neuviedol, že by zápis kontaktu v registri menil fyzickú osobu na kontakt právnickej osoby. Cesta je súhlas získaný aktívnym úkonom (formulár, registrácia, osobne na veľtrhu) alebo ponuka vlastných podobných produktov existujúcemu zákazníkovi podľa 9. pants ods. 2.9. pants ods. 1, 2 a 6 ISPL; 74. pants Komerclikums; usmernenia DVI 2026, kapitola 4.1
Na webe je uvedený člen predstavenstva (valdes loceklis) alebo nákupca s adresou vards.uzvards@firma.lv.S podmienkou
Áno, ak ponuka súvisí s jeho úlohou vo firme, no s vedomím, že DVI sa k menným e-mailovým adresám výslovne nevyjadril. Pre telefonáty úrad píše, že kontakt právnickej osoby možno použiť bez súhlasu, nie však na ponuku pre človeka, ktorý sa ozve, ako súkromnú osobu; rovnaký test dáva zmysel pre e-mail. Člen predstavenstva rozhoduje široko, nákupcovi ponúknite to, čo nakupuje. Keďže oslovujete konkrétneho človeka, platí aj GDPR: informácia o spracúvaní s odkazom a okamžité rešpektovanie námietky. Pozvánku na koncert tej istej osobe bez súhlasu neposielajte.9. pants ods. 6 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitoly 4 a 4.1; čl. 6 ods. 1 písm. f), čl. 14 a čl. 21 ods. 2 GDPR
Kúpil som databázu lotyšských firemných kontaktov. Môžem ju použiť?S podmienkou
Áno, ale len tú časť, ktorá obsahuje kontakty právnických osôb, a s poriadkom v zdrojoch. Všeobecné firemné adresy použite s identifikáciou a odmietnutím v každej správe. Menné adresy posúďte podľa pozície a ponuky a splňte informačnú povinnosť podľa čl. 14 GDPR vrátane uvedenia zdroja. Súkromné adresy, živnostníkov a individuálnych podnikateľov vyraďte, lebo na nich treba súhlas, ktorý predávajúci databázy spravidla nemá a ktorý by ste museli preukázať vy. DVI podľa svojich usmernení považuje za pochybenie, keď kupujúci databázy nevie doložiť, že kontakty fyzických osôb majú súhlas.9. pants ods. 1 a 6 ISPL; čl. 14 ods. 2 písm. f) GDPR; usmernenia DVI 2026, kapitola 4.2
Je to môj existujúci zákazník. Môžem mu ponúknuť ďalšiu podobnú službu?Môže
Áno. E-mail získaný pri obchode môžete použiť na ponuky vlastných podobných tovarov alebo služieb, pri firme aj pri človeku, ak zákazník pri zbere adresy nenamietal a pri každej ďalšej správe dostane jednoznačnú bezplatnú možnosť ďalšie použitie adresy odmietnuť. DVI dodáva, že odmietnutie nesmie byť zložitejšie než súhlas a že po odmietnutí sa kontakt už nesmie použiť. Pri firemnom zákazníkovi máte navyše vždy režim odmietnutia podľa ods. 6, takže podmienka nenamietania pri zbere je kritická najmä pri zákazníkoch, ktorí sú fyzickými osobami.9. pants ods. 2 a 6 ISPL; #DVIskaidro z 8. 4. 2022
Zákazníkovi chcem ponúknuť úplne iný produkt alebo produkt partnera.S podmienkou
Pri firemnom zákazníkovi áno: výnimka pre podobné produkty vás netrápi, lebo kontakt právnickej osoby môžete použiť podľa 9. pants ods. 6 s odmietnutím v každej správe. Pri zákazníkovi, ktorý je fyzickou osobou, ods. 2 pokrýva len vaše vlastné podobné tovary a služby; iný produkt alebo ponuka partnera potrebuje súhlas podľa ods. 1. Partnerovi kontakty neodovzdávajte, posielajte vo vlastnom mene a s vlastnou identifikáciou; odovzdanie adries fyzických osôb tretej strane je navyše spracúvanie podľa GDPR, na ktoré by ste potrebovali vlastný právny základ.9. pants ods. 1, 2 a 6 ISPL; čl. 6 ods. 1 GDPR
Môžem fyzickú osobu alebo živnostníka požiadať o súhlas e-mailom?S podmienkou
Opatrne, úrad sa k tomu výslovne nevyjadril. Obchodným oznámením je aj správa na nepriamu propagáciu podnikateľa alebo jeho imidžu, takže žiadosť o súhlas s ponukami môže byť sama obchodným oznámením a pri fyzickej osobe ju 9. pants ods. 1 zakazuje. DVI pripomína, že súhlas vzniká aktívnym úkonom človeka, napríklad vyplnením formulára na webe, v e-maile alebo pri registrácii, nie oslovením vygenerovaného kontaktu. Bezpečnejšie je získať súhlas cez web, telefonát, na podujatí alebo pri predaji. Ak e-mail predsa pošlete, nech neobsahuje žiadnu ponuku, je jednorazový a nesie informácie podľa čl. 14 GDPR.1. pants ods. 1 bod 3 a 9. pants ods. 1 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitola 4.1; čl. 14 GDPR
Dostal som vizitku na veľtrhu v Rige. Môžem napísať ponuku?S podmienkou
Áno, ak ide o pracovnú adresu a ponuka súvisí s úlohou toho, kto vám vizitku dal; vtedy píšete právnickej osobe cez jej zástupcu a stačí identifikácia a odmietnutie v správe. Odovzdanie vizitky v obchodnom rozhovore je zároveň dobrý argument, že správu mohol príjemca rozumne očakávať, čo GDPR pri oprávnenom záujme zohľadňuje. Ak je na vizitke súkromná adresa, ak ide o živnostníka alebo ak ponuka s prácou príjemcu nesúvisí, potrebujete súhlas; ten si najlepšie vypýtate hneď pri stánku. Poznačte si podujatie a dátum, lebo dôkazné bremeno nesiete vy.9. pants ods. 1 a 6 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitola 4; recitál 47 GDPR
Kontakt sa prihlásil cez formulár na našom webe a zaškrtol súhlas s ponukami.Môže
Áno, to je súhlas podľa 9. pants ods. 1, ktorý funguje pre firmu aj pre človeka. Podľa DVI musí spĺňať znaky GDPR: aktívne daný, slobodný, konkrétny, informovaný a odvolateľný; vopred zaškrtnuté políčko nestačí a súhlas nesmie byť podmienkou nákupu, registrácie ani účasti v súťaži. Ak formulár pýta telefón aj e-mail, dajte možnosť súhlasiť s každým kanálom zvlášť. Uložte si čas, IP adresu a znenie súhlasu, lebo jeho existenciu preukazujete vy. Každá správa musí aj tak obsahovať možnosť odmietnuť a odvolanie súhlasu znamená koniec.9. pants ods. 1 ISPL; čl. 7 GDPR; #DVIskaidro z 8. 4. 2022; usmernenia DVI 2026, kapitola 3
Našiel som človeka na LinkedIn a jeho pracovný e-mail cez vyhľadávací nástroj.S podmienkou
Áno, ak je to pracovná adresa človeka, ktorý vo firme rieši oblasť vašej ponuky; LinkedIn vám práve pomôže pozíciu overiť. Potom píšete právnickej osobe cez jej zástupcu, s identifikáciou, odmietnutím a informáciou podľa čl. 14 GDPR vrátane zdroja kontaktu. Ak nástroj vráti súkromnú adresu alebo ponuka s pozíciou nesúvisí, ide o fyzickú osobu a potrebujete súhlas. Správy cez LinkedIn posudzujte rovnako a navyše podľa pravidiel platformy. Pamätajte, že DVI sa k menným adresám výslovne nevyjadril, preto si každé takéto oslovenie viete odôvodniť len pozíciou a obsahom ponuky.9. pants ods. 1 a 6 ISPL; usmernenia DVI 2026, kapitola 4; čl. 14 GDPR
Som slovenská firma a píšem lotyšským firmám. Ktoré právo platí?Môže
Pre lotyšského príjemcu platí lotyšský ISPL. Zásada krajiny pôvodu z 3. pants ISPL sa na prípustnosť nevyžiadanej obchodnej komunikácie e-mailom nevzťahuje, lebo príloha smernice 2000/31/ES ju z nej vyníma, a čl. 13 smernice 2002/58/ES chráni účastníka v jeho štáte. Pri firmách je výsledok rovnaký ako doma: slovenský § 116 ods. 15 aj lotyšský 9. pants ods. 6 dovoľujú prvú ponuku bez súhlasu, Lotyšsko dokonca nevyžaduje zverejnenie kontaktu. Použite lotyšské náležitosti (identifikácia, odmietnutie, rozpoznateľná ponuka) a fyzické osoby nechajte na súhlas. PTAC ani DVI sa k zahraničným odosielateľom verejne nevyjadrili; DVI má zo zákona spolupracovať so zahraničnými úradmi dozoru nad obchodnými oznámeniami.3. pants, 8. pants a 9. pants ods. 6 ISPL; príloha smernice 2000/31/ES; čl. 13 smernice 2002/58/ES; 4. pants ods. 1 bod 8 FPDAL
Príjemca odpísal „nemáme záujem“ alebo klikol na odhlásenie. Môžem to o pol roka skúsiť znova?Len so súhlasom
Nie. Posielať obchodné oznámenia napriek odmietnutiu príjemcu zákon výslovne zakazuje a každé také oznámenie je samostatným priestupkom; zákaz platí pre firmy aj fyzické osoby a nemá časové obmedzenie. DVI radí príjemcom najprv napísať odosielateľovi a potom podať sťažnosť; pri 10 správach za rok od jedného odosielateľa má úrad povinnosť vec preveriť. Adresa ide do blocklistu, jedno zdvorilé potvrdenie vyradenia je v poriadku. Ak odmietla firma cez info@, neskúšajte to obísť cez jej ďalších zamestnancov.9. pants ods. 4 a 5 a 13. pants ods. 6 ISPL; #DVIskaidro z 20. 5. 2024 a z 27. 5. 2026
Rozosiela za nás agentúra alebo nástroj. Kto zodpovedá a čo má byť v e-maile?S podmienkou
Posielať môžete, ale v správe musí byť jasne určená osoba, v mene ktorej sa posiela, teda vy; PTAC dodáva, že skrývať identitu odosielateľa je zakázané aj vtedy, keď komunikáciu robí niekto v jeho mene. DVI rozlišuje prevádzkovateľa (vy) a sprostredkovateľa (agentúra), žiada písomnú zmluvu podľa čl. 28 GDPR a pri posudzovaní zodpovednosti za zakázané oznámenie skúma každú zúčastnenú osobu vrátane zamestnanca či subdodávateľa. Prakticky: uveďte obe firmy, dohodnite blocklist a evidenciu odmietnutí a nechajte si doložiť zdroj každého kontaktu.8. pants ods. 1 bod 2 ISPL; stránka PTAC Komerciāls paziņojums; usmernenia DVI 2026, kapitoly 2 a 4; čl. 28 GDPR
Prišla sťažnosť alebo žiadosť o informácie od DVI alebo PTAC. Čo teraz?S podmienkou
Odpovedzte včas a doložte zdroj kontaktu, znenie správy a záznam o odmietnutiach. DVI preveruje najmä podnety, kde ide o osobné údaje alebo o 10 a viac správ ročne od jedného odosielateľa; môže nariadiť ukončenie porušenia a pri osobných údajoch uložiť pokutu podľa GDPR. Za neposkytnutie informácií úradu hrozí právnickej osobe 280 až 20 000 eur: SIA Moshmans dostala v júni 2024 pokutu 500 eur, keď na žiadosť DVI v kontrole obchodných oznámení neodpovedala. PTAC rieši reklamu a nekalé praktiky voči spotrebiteľom s pokutami do 14 000 eur podľa zákona o reklame a do 4 % obratu podľa NKAL.13. pants ods. 1 a 6 ISPL; rozhodnutie DVI z 10. 6. 2024 (SIA Moshmans); 20. pants Reklāmas likums; 15.² pants NKAL; čl. 83 GDPR
Pošlem ponuku ako vianočné prianie, prieskum spokojnosti alebo s predmetom „Re:“, akoby sme si už písali.Len so súhlasom
Nie. Obchodným oznámením je každá správa na priamu alebo nepriamu propagáciu tovaru, služby alebo imidžu podnikateľa a musí byť jasne rozpoznateľná ako obchodná, s presne formulovaným obsahom ponuky. DVI v rozhodnutí z roku 2021 odmietol obranu firmy, že jej správy boli len informatívne, a posudzoval ich podľa účelu. Zákon o reklame žiada pravdivosť a zakazuje klamať o zadávateľovi; pri spotrebiteľoch je skrytá reklama nekalou praktikou. Falošné „Re:“ alebo prieskum s ponukou v treťom odseku teda porušujú 8. pants bez ohľadu na to, že adresát je firma.1. pants ods. 1 bod 3 a 8. pants ods. 1 body 1 a 3 ISPL; 3. pants ods. 1 a 8. pants Reklāmas likums; rozhodnutie DVI z 29. 7. 2021 (SIA Bluefilters Latvija)
Chcem osloviť obec, ministerstvo, školu, združenie (biedrība) alebo spoločenstvo vlastníkov.Môže
Áno. Štátne a obecné inštitúcie, združenia a nadácie zapísané v registri aj spoločenstvá vlastníkov sú právnické osoby alebo ich zložky, takže na ich všeobecné adresy platí režim odmietnutia podľa 9. pants ods. 6. Združenie a nadácia získavajú právnu subjektivitu zápisom do registra združení a nadácií. Verejná správa používa menné adresy úradníkov; píšte im o ich agende a pridajte informáciu o spracúvaní. Oficiálna e-adrese slúži na komunikáciu so štátom, nie na ponuky, používajte bežný e-mail. Zákon o štátnom jazyku ukladá inštitúciám komunikovať s verejnosťou lotyšsky, preto ponuku úradu píšte po lotyšsky.9. pants ods. 6 ISPL; Biedrību un nodibinājumu likums (nadobudnutie postavenia právnickej osoby zápisom); 21. pants ods. 1 Valsts valodas likums
V akom jazyku písať: lotyšsky, rusky alebo anglicky?Môže
Pre jednotlivý e-mail firme zákon jazyk nepredpisuje. Zákon o štátnom jazyku upravuje informácie určené verejnosti, označovanie tovaru a komunikáciu inštitúcií, ISPL jazyk nerieši; pri spotrebiteľoch platí povinnosť informovať po lotyšsky. Prakticky: lotyšský text (aj strojovo preložený a skontrolovaný rodeným hovoriacim) a anglická verzia pod ním fungujú najlepšie; ruština je pre časť firiem bežná, pre inú citlivá téma, preto ju nepoužívajte ako jediný jazyk. Nech je v ktoromkoľvek jazyku jasné, kto píše a ako správu odmietnuť.21. pants Valsts valodas likums; 8. pants ods. 1 ISPL
Adresát je súkromná osoba, nie podnikateľ.Len so súhlasom
Nie bez súhlasu. E-mail fyzickej osobe na individuálny kontakt sa smie poslať, len ak vopred dala slobodný a jednoznačný súhlas; jedinou výnimkou je vlastný zákazník a vaše podobné produkty. DVI v máji 2026 zopakoval, že súhlas adresáta treba bez ohľadu na to, či pri posielaní spracúvate osobné údaje. Adresy ako vards.uzvards@inbox.lv teda patria do kampane až po súhlase získanom cez formulár, pri predaji alebo osobne. Opakované nevyžiadané ponuky spotrebiteľovi sú navyše agresívnou obchodnou praktikou s pokutou PTAC.9. pants ods. 1, 2 a 6 ISPL; #DVIskaidro z 27. 5. 2026; 13. pants bod 3 NKAL
Firma neodpovedala. Môžem poslať druhý a tretí e-mail?Môže
Áno. Zákon obmedzuje oslovenie právnickej osoby len odmietnutím, nie počtom správ, a mlčanie odmietnutím nie je. Každá ďalšia správa musí znova obsahovať identifikáciu odosielateľa a možnosť odmietnuť. Dve až tri správy s rozostupom a novým obsahom sú bežná prax; pamätajte však, že pri 10 oznámeniach za rok od jedného odosielateľa a sťažnosti príjemcu má úrad povinnosť vec preveriť, a to aj pri firmách, lebo 13. pants ods. 6 hovorí o príjemcovi služby bez rozlíšenia. Po desiatom e-maile tej istej firme ste teda už v pásme, ktoré úrad kontroluje.9. pants ods. 4 a 6 a 13. pants ods. 6 ISPL
Musím pred kampaňou skontrolovať nejaký register zákazov alebo Robinsonov zoznam?Môže
Nie, žiadny taký register pre e-mail v Lotyšsku nie je. ISPL stavia na odmietnutí u konkrétneho odosielateľa a DVI vo vysvetleniach pre príjemcov radí obrátiť sa na odosielateľa, nie zapísať sa do zoznamu. Smernica o elektronickom obchode žiada rešpektovať registre odmietnutia fyzických osôb len v štátoch, ktoré nevyžiadané e-maily fyzickým osobám dovoľujú, čo Lotyšsko nie je. Vaším registrom zákazov je teda vlastný blocklist, ktorý musí zachytiť každé odmietnutie bez ohľadu na kanál, ktorým prišlo.9. pants ods. 4 ISPL; #DVIskaidro z 27. 5. 2026; čl. 7 ods. 2 smernice 2000/31/ES
Stačí veta „ak nemáte záujem, odpíšte“, alebo potrebujem odhlasovací odkaz?Môže
Stačí veta, ak odmietnutie funguje: adresa, z ktorej píšete, musí byť platná a musí na ňu prísť žiadosť o ukončenie komunikácie, a odmietnutie musíte skutočne spracovať. Zákon žiada dať príjemcovi možnosť odmietnuť ďalšie obchodné oznámenia a zakazuje neplatnú adresu; formu nepredpisuje. DVI dodáva, že postup odmietnutia má byť v správe uvedený, bezplatný a nie zložitejší než súhlas. Pri hromadnom nástroji je odkaz pohodlnejší, lebo sa zapíše do blocklistu sám; pri osobnom e-maile z vlastnej schránky stačí veta a disciplína.8. pants ods. 1 bod 6 a 9. pants ods. 4 ISPL; #DVIskaidro z 8. 4. 2022