Všetky návody
9 min čítania·Pokročilý·8 krokovZákon a legálnosť

Cold e-mail do Česka zo Slovenska: prečo tam § 116 neplatí a ako písať českým firmám legálne

Na Slovensku píšete firmám na zverejnené kontakty bez súhlasu. Hneď za hranicou to neplatí: český zákon výnimku nemá a český úrad odovzdáva sťažnosti na slovenských odosielateľov domov. Tu je, čo sa mení, keď je v zozname česká adresa, a ako do Česka posielať tak, aby ste sa mali o čo oprieť.

Slovenské a české pravidlá vyzerajú na prvý pohľad rovnako: oba zákony vychádzajú z tej istej európskej smernice, oba stavajú na súhlase a oba poznajú výnimku pre vlastných zákazníkov. Rozdiel je v jednej vete. Slovenský § 116 ods. 15 zo súhlasu vyníma aj priamy marketing na zverejnené kontakty podnikateľov a právnických osôb. Český § 7 zákona 480/2004 Sb. takú vetu nemá a Úřad pro ochranu osobních údajů na otázku, či sa dajú použiť verejne dostupné kontakty, odpovedá nie.

Pre slovenskú firmu to znamená, že kampaň, ktorá je doma v poriadku, môže byť v Česku bez titulu. Tento návod ukazuje, podľa čoho sa riadi český príjemca, čo český úrad reálne postihuje a štyri cesty, cez ktoré sa dá českým firmám písať legálne. Každé tvrdenie má paragraf a zdroj na stránke Zákony podľa krajín, Česko.

1

Rozhoduje krajina príjemcu, nie vaše sídlo

Český príjemca sa sťažuje českému úradu a ten vec posudzuje podľa českého zákona. Keď je odosielateľ z inej krajiny EÚ, úrad sťažnosť odovzdá dozornému orgánu krajiny odosielateľa v rámci európskej spolupráce podľa nariadenia 2017/2394; v roku 2024 takto odovzdal 60 sťažností a najviac z nich na Slovensko. Okrem úradu sa môže ozvať aj český konkurent alebo oslovená firma žalobou pre dotieravé obťažovanie podľa § 2986 občianskeho zákonníka. Slovenský § 116 ods. 15 je argument pre slovenský úrad, nie pre českého príjemcu.

Tip: Rozdeľte si zoznam podľa krajiny domény a sídla firmy ešte pred prvou správou. Česká firma s adresou na .sk doméne je stále český príjemca.
2

V Česku je titul dopyt, zákazník alebo súhlas

§ 7 odst. 2 dovoľuje využiť elektronický kontakt na obchodné sdělenia len voči užívateľom, ktorí dali predchádzajúci súhlas; odst. 3 vyníma vlastných zákazníkov pri obdobných výrobkoch a službách. Zákon nerozlišuje firmu a človeka, takže ani info@ nie je voľná. Úrad navyše opakuje, že dostupné databázy kontaktov, katalógy a registre nie sú titul: kto z nich údaje berie, musí si titul zabezpečiť sám.

Tip: Veta „e-mail máme z verejných zdrojov“ v Česku nefunguje ako obhajoba. Funguje uložený dopyt, objednávka alebo log súhlasu.
3

Cesta 1: odpoveď na dopyt

Správa, ktorá odpovedá na konkrétny dopyt, nie je podľa úradu obchodné sdělenie. Dopyt vzniká na vašom webe, na veľtrhu, v rozhovore na LinkedIn, keď sa firma sama opýta na cenu alebo podklady. Odpovedzte včas a k veci a dopyt si uložte s dátumom; dôkazné bremeno je na vás. Pozor na telefonát ako spôsob, ako dopyt vyvolať: marketingové volania sú v Česku od roku 2022 opt-in podľa § 96 zákona 127/2005 Sb. a aj otázka „smieme vám poslať ponuku?“ v hovore je podľa úradov marketingový kontakt.

4

Cesta 2: vlastní zákazníci

Komu ste už v Česku predali a kontakt máte z toho predaja, tomu môžete ponúkať obdobné výrobky a služby bez súhlasu. Podmienky: možnosť odmietnuť už pri zbere kontaktu a v každej správe, jednoducho a zdarma. Úrad v roku 2025 upozornil, že po rokoch bez kontaktu oprávnený záujem slabne a bývalých zákazníkov treba oslovovať so súhlasom; pripravovaný zákon o digitálnej ekonomike zavádza dva roky od poslednej správy.

5

Cesta 3: súhlas získaný inde než e-mailom

Formulár na webe so samostatným políčkom a potvrdením odkazom, registrácia na webinár, súhlas potvrdený na veľtrhu. Súhlas musí byť konkrétny, viazaný na vášho odosielateľa a preukázateľný. E-mail so žiadosťou o súhlas je podľa úradu sám obchodným sdělením, takže „najprv sa opýtame“ nie je cesta. Kúpené databázy „so súhlasom“ úrad neuznáva: generálny súhlas pre neurčitý okruh firiem nie je informovaný.

6

Cesta 4: jednotlivé oslovenie bez hromadnosti a opakovania

Český zákon trestá v § 11 len toho, kto obchodné sdělenia šíri „hromadně nebo opakovaně“. Úrad hromadnosť vykladá ako jedno rozoslanie na rádovo desiatky kontaktov a opakovanosť ako rozosielanie uskutočnené viackrát. Jeden osobne napísaný e-mail jednej českej firme s ponukou k jej činnosti teda nie je priestupok. Nie je to výnimka zo súhlasu, je to hranica postihu; sekvencia zo šablóny pre tridsať firiem týždenne už hranicu prekračuje.

Tip: Ak Česko testujete, začnite ručne: niekoľko firiem, každá vlastný text, žiadne automatické následné správy. Zo záujmu urobte dopyt a súhlas, potom škálujte na tom.
7

Nastavte české náležitosti e-mailu

Označenie ponuky hneď v predmete alebo v prvej vete (potvrdil Mestský súd v Prahe aj Najvyšší správny súd), názov firmy a IČO priamo v správe, platná adresa alebo odkaz na odmietnutie v každom e-maile, pri menných adresách odkaz na informácie o spracúvaní podľa GDPR. Po „nemáme zájem“ ide adresa do blocklistu natrvalo, aj keď odpoveď príde na inú vašu adresu.

8

Oddeľte českú kampaň od slovenskej

Českých príjemcov veďte vo vlastnej kampani: iný titul pri každom kontakte, české náležitosti, žiadne hromadné následné správy bez titulu a pri každej adrese zapísaný zdroj a dôvod, prečo jej píšete. Keď príde sťažnosť, odpovedajte podľa českých pravidiel: adresu vyraďte, doložte titul a neodvolávajte sa na § 116.

Čomu sa vyhnúť
Jeden zoznam pre SK aj CZ s odôvodnením § 116 ods. 15. V Česku je to rozosielanie bez titulu.
Získavať súhlas e-mailom alebo volaním bez opt-in. Oboje je v Česku samo marketingovým kontaktom.
Považovať „oprávnený záujem“ podľa GDPR za titul na zaslanie. Pokrýva prácu s osobnými údajmi, nie § 7.
Posielať ponuky do datovej schránky. Je to priestupok podľa § 26b zákona 300/2008 Sb. s pokutou do 10 miliónov Kč.
Kontrolný zoznam
  • Českí príjemcovia sú oddelení od slovenských
  • Pri každej českej adrese je zapísaný titul: dopyt, zákazník alebo súhlas, alebo ide o jednotlivé ručné oslovenie
  • Predmet alebo prvá veta hovorí, že ide o ponuku
  • V e-maile je názov firmy, IČO a odmietnutie
  • Pri menných adresách je odkaz na informácie o spracúvaní
  • Blocklist platí pre obe krajiny spoločne
Časté otázky k tomuto návodu
Platí to aj pre české firmy, ktoré píšu na Slovensko?
Opačným smerom platí slovenský zákon, teda zverejnené kontakty firiem a živnostníkov bez súhlasu podľa § 116 ods. 15, s náležitosťami zo stránky pre Slovensko. Pravidlá sa riadia krajinou príjemcu.
Môže ma český úrad pokutovať, keď sídlim na Slovensku?
Úrad podľa svojich odpovedí odovzdáva vec dozornému orgánu krajiny odosielateľa, ak nejde o správy v prospech českého subjektu. Riziko pokuty zo Slovenska za české adresy je preto nízke, riziko žaloby českej firmy pre dotieravé obťažovanie a reputačné riziko ostávajú. Keď posielate v prospech českého partnera alebo pobočky, konanie prebieha s ním.
Zmení niečo nový český zákon o digitálnej ekonomike?
Pre cold e-mail na zverejnené kontakty nie. Návrh ponecháva súhlas a zákaznícku výnimku, pri zákazníkoch pridáva dvojročnú lehotu a ponecháva podmienku hromadnosti alebo opakovanosti pri priestupkoch. V novembri 2026 bol v treťom čítaní; stránku pre Česko po vyhlásení aktualizujeme.
Pokračujte návodom
Ďalší návod v poradí: Prvá kampaň za 30 minút
Začnite ešte dnes

Toto všetko vám Colldly urobí sám

Nájde firmy, napíše personalizované e-maily, postráži doručiteľnosť a odpovede vám zloží do jedného inboxu. Začnite zadarmo, bez karty.

Začať zadarmo
Bez platobnej karty · Prvých 200 kreditov zadarmo · Zrušíte kedykoľvek
Cold e-mail do Česka zo Slovenska: české pravidlá, 4 cesty a náležitosti | Colldly